أسئلة بخصوص الإعفاء
الإخوة الأكارم،
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
اسمحوا لي أن أحيي القائمين على إدارة هذا المنتدى الرائع في أولى مشاركاتي، وقد سعدتُ حقا باكتشاف هذا المنتدى الرائع..
لي استفسار يتعلق يالإعفاء الضريبي:
نصت المادة (36) من قانون 91 لسنة 2005 في البند رقم (2) على إعفاء إيرادات تأليف وترجمة الكتب والمقالات الدينية والعلمية والثقافية والأدبية، عدا ما يكون ناتجا عن بيع المؤلَّف أو الترجمة لإخراجه في صورة مرئية أو صوتية.
وورد في قرار وزير المالية رقم ( 531 ) لسنة 2005 بتحديد المهن غير التجارية في تطبيق حكم المادة ( 70 ) من قانون الضريبة على الدخل الصادر بالقانون رقم ( 91 ) لسنة 2005
(بشأن الخصم تحت حساب الضريبة) إدراج التأليف والترجمة ضمن المهن غير التجارية:
....
5– تأليف المصنفات العلمية والأدبية بما في ذلك إلقاء الأحاديث الفنية والعلمية والأدبية .
6 - المحاسبة والمراجعة .
7 - الخبرة بما في ذلك مهنة الخبير المثمن .
8 - الترجمة.
.....
وأسئلتي بهذا الخصوص هي:
1- هل يمكن التوفيق بين قرار الوزيز والإعفاء الوارد في المادة (36) بخصوص الترجمة بأن الترجمة المدرجة ضمن المهن غير التجارية في المادة (70) تقتصر على أعمال الترجمة التي تكون بغرض الإنتاج المرئي أو الصوتي، كما يمكن أن تشمل أيضا الترجمة الفورية؟ أي أنها لا تشمل ترجمة الكتب والمقالات العلمية والدينية والثقافية والأدبية المنصوص على إعفائها في المادة (36)؟
2- إذا قام مترجم حر مستقل (ليس له مكتب) بترجمة كتاب لصالح منشأة تعليمية خاصة لأغراض أكاديمية، فهل يجوز لهذه المنشأة أن تخصم منه نسبة تحت حساب الضريبة، علما بأن هذه الترجمة تندرج ضمن القسم المعفى من أنشطة الترجمة بموجب المادة (36)؟
3- إذا اقتصر نشاط مؤلف أو مترجم حر مستقل (ليس له مكتب) على تأليف وترجمة الكتب العلمية والأدبية أي في الإطار الذي نصت على إعفائه المادة (36)، فهل يكون هذا المؤلف أو المترجم مطالَبا بفتح سجل ضريبي، أم أنه غير مطالب بهذا لأنه يمارس نشاطا معفى من الضرائب؟
ولكم جزيل الشكر مقدما...
04-24-2010, 05:48 AM
تعليمات المشاركة
العرض الشجري