مشاركة: المصطلحات الرقابية
14
) رقابة مالية بالعينات )
echantillonnage/
هي الرقابة التي تعتمد على فحص جزء من العمليات والبيانات المالية أو
غيرها يتم اختياره من مجموعة محددة منها بحيث يعكس ذلك الجزء
(العينة). أو
يساعد على تحديد، مدى سلامة و دقة أو مشروعية المجموعة التي تم انتقاؤه منها
بكاملها. (راجع : الرقابة الانتقائية أيضًا).
Auditor/ Controleur financier (Auditeur)/ 15
) مراقب مالي )
هو الموظف المؤهل علميًا وعمليًا للقيام بالرقابة المالية كما أوضحناها
أعلاه
.
Auditee/ Entite
:( 16 ) جهة خاضعة للرقابة المالية (جهة مراقبة )
soumise au controle/
هي كل جهة يفرض القانون أو النظام خضوعها للرقابة المالية الخارجية
.
Verification / Examen / 17
) فحص / دقيق )
ويعني التدقيق في العمليات المالية أو الحسابات أو البيانات المالية التحقق
من مدى صحتها ومشروعيتها وس لامتها بصورة صورية على الغالب
. وهو
.
(Audit) صورة من صور الرقابة المالية
Review / Examen / 18
) فحص )
(Verification)
راجع فحص ودقيق
Concomitant Audit/ Controle concomittant/
( 19 ) رقابة (مزامنة )
هي الرقابة التي تتم مصاحبة للتنفيذ ومزامنة له، بحيث تؤدي إلى اكتشاف
الخطأ أو الإنحراف خلال فترة قصيرة من هدوئه وتساهم بذلك في تداركه
ومعالجته وعدم استمراره، وتأخذ هذه الرقابة، في التطبيق العملي، شكل التفتيش
ومتابعة تنفيذ العمليات المالية كالتفتيش على سير العمليات المستودعة ومتابعة
تنفيذ العقود من النواحي القانونية والمالية والمادية
.
Inspection/ Inspection/ 20
) تفتيش )
راجع
: رقابة مرافقة
Legality Audit/ Controle de la legalite/ 21
) رقابة على المشروعية )
هي الرقابة التي تهتم بالتحقق مع مطابقة جميع العمليات المالية للقانون
بمعناه العام بدءًا من الدستور وحتى التعاميم الإدارية
.
Intyernal Control/ Controle interne/ 22
) رقابة داخلية )
هي مجموعة أساليب وإجراءات تستخدم لتطوير كفاءة التنظيم وتشجيع
قبول السياسات والإجراءات السليمة في الهيئة ولفحص مدى صحة معلومات
الإدارة فيها ولحماية موجوداتها والتقليل من أخطائها
.
Internal Audit/ Controle financier 23
) رقابة مالية داخلية )
interne/
هي رقابة مالية تتضمن تقويم مدى كفاءة نظم رقابة الإجارة وصحة
عملياتها المالية تقوم بها وحدة إدارية داخل الهيئة بصفة مستمرة، وهي جزء من
الرقابة الداخلية فيها وترفع تقاريرها مباشرة إلى الإدارة العليا في ا لهيئة
(راجع
رقابة مالية أيضًا).
Internal Check/ Organisation de controle 24
) ضبط داخلي )
interne /
هي مجموعة من الأساليب والإجراءات المتسقة التي تطبقها الجهة في
سبيل تحقيق الدقة والصحة في سير عملياتها ومعلوماتها والمحافظة على
موجوداتها بحيث لا يمارس موظف م ا مراقبة عملية ما يتولى تنفيذها في آن
واحد
.،
Post Audit/ Controle a posteriori/ 25
) رقابة لاحقة )
هي الرقابة التي تتم بعد تنفيذ العمليات المالية وتعتبر بذلك الأسلوب
الأساسي الذي تمارس بموجبه الرقابة المالية الخارجية وذلك أيًا كان شكل النظام
الرقابي الذي يتخذ ه جهاز الرقابة سواء أكان قضائيًا أو إداري ًا
. ويمكن هذا
الأسلوب منكشف الأخطار والمخالفات وجوانب التبذير والانحراف عن تحقيق
الأهداف وتحديد مسؤولية الموظفين وإلقاء ضوء واضح على مسؤولية موظفي
الجهات الخاضعة للرقابة، كما يساعد على التعويض عن الأضرار، والحيلولة دون
إعادة ارتكاب الأخطاء والمخالفات والانحرافات، وذلك بالصورة التي يمكن فيها
لهذه الرقابة أن تتناول العملية المالية من جميع جوانبها.
Pre-Audit/ Controle a priori/ 26
) رقابة مسبقة )
تمثل الرقابة المسبقة نوعًا من رقابة المشروعية والملاءمة على المعاملات
والتصرفات المالية وذلك قبل إصدار القرار الخاص بالتصرف المالي أو قبل
تنفيذه وقبل إبرام العقد أو قبل تنفيذه وذلك للحيلولة دون الوقوع في المخالفات
والأخطاء تختلف بقدر الإمكان من جهة وقبل ترتب الالتزام على الجهة المصدرة
للتصرف أو المبرمة للعقد من جهة أخرى
.
Investigation of Financial 27
) تحقيق في مخالفات مالية )
violations/ Instruction en matiere de contraventions financiers/
هو أحد المؤيدات القانونية للرقابة المالية وعنصر هام من عناصرها إذ
يتيح لها استدعاء جميع الموظفين واستجوابهم ومساءلتهم عما ارتكبوه من مخالفات
مالية للوصول إلى تحديد مدى المسؤولية الملقاة على كاهلهم لاتخاذ القرار اللازم
في الموضوع من قبل السنة التي حددها القانون
. ولجهاز الرقابة المالية أن يتولى
التحقيق في المخالفات المالية سواء كانت تلك المخالفات مما كشفه الجهاز نفسه أو
حددته جهات الإدارة.
Public Accountability/ Obligation de rendre 28
) مساءلة عامة )
compte
هي التزام الجهة أو السلطة التنفيذية بتقديم التقارير والبيانات اللازمة إلى
السلطة التشريعية أو إلى أية سلطة عليا عن اتجاهها للأموال العامة بالصورة التي
تكون فيها تلك الجهة أو السلطة التنفيذية عرضة للمسائلة أمام السلطة التشريعية أو
السلطة العليا
.
Audit Standards/ Nermes de 29
) قواعد (معايير ) رقابة مالية )
controle/
قواعد تنظم جهاز الرقابة المالية وأنواع الرقابة التي يمارسها وأساليبها
واستقلالها وشروط المراقب المالي وحقوقه وغير ما له صلة برقابته، وقد تستخدم
أحيانًا للدلالة على مفهوم
(المعايير).
Audit Criteria/ Criteres de 30
) معايير (مقاييس ) الرقابة المالية )
Controle/
مقاييس تستخدمها الرقابة المالية للحكم على مدة صحة وسلامة ومشروعية
إدارة الأموال العامة.
__________________
لا الـــــــــــه إلا الله
if you fail to plan you plan to fail
كلنا نملك القدرة علي إنجاز ما نريد و تحقيق ما نستحق
محمد عبد الحكيم