كيف تترجم؟ للمختصين ولمن يريد الترجمة

[ساره ابراهيم]

http://www.a7lashare.net//uploads/images/A7lashare-290cb6744b.gif
أقدم لكم كتاب جميل من اعداد الدكتور محمد حسن يوسف
مدير برنامج الترجمة بالجامعة الأمريكية – الكويت (سابقا)

الفهرس
الفصل الأول – ماهية الترجمة وكيفيتها
• استراتيجية الترجمة
• دور المترجم
• أنواع الترجمة
• مستويات التحليل اللغوية
• أساليب الترجمة
• الخروج عن القياس في اللغة
• الترجمة: فن أم علم؟
• قواعد الترجمة

الفصل الثاني – صعوبات الترجمة ومشاكلها
1- إيجاد المعنى الملائم للمفردات
2- الاختلاف الثقافي والبيئي
3- استخدام الكلمة
4- التذكير والتأنيث
5- العدد في اللغة
6- الزمن في اللغة
ملحق: الفعل
7- توافق الكلمات
8- التعبيرات الاصطلاحية
9- الاختصارات
10- الأسماء المركبة
11- الزوائد
12- علامات الوقف
13- الأسلوب
ارجو ان تجدون فيه ماينفعكم ويعينكم

[kholio2150]

كتاب أكثر من رائع

[غانم دياب قطب]

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووورين وبارك الله فيكم

[timoham82]

شكراااااااااااا أختى الفاضله زادك الله علمــــــــــــــــــــــــــــــــا

[غانم دياب قطب]

الرابط لا يعمل