خضوع أرباح أعمال الترجمة الفورية لضريبة المهن غير التجارية

[نسيم العدالة]

الإخوة الأكارم،

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أرجو الإفادة بشأن مكان الحصول على نسخة من فتوى صدرت عن إدارة الفتوى لوزارة المالية سنة 1985، علما بأنها غير موجودة في إدارة الفتوى لوزارة المالية بلاظوغلي. ومن المعروف أن إدارات الفتوى هذه تابعة لمجلس الدولة.

ولكم جزيل الشكر مقدما...

[asmat harb]

اذكر الفتوى التي تريدها ويمكن ان تكون موجوده عند اي من اعضاء او زائري المنتدى

[نسيم العدالة]

اذكر الفتوى التي تريدها ويمكن ان تكون موجوده عند اي من اعضاء او زائري المنتدى

شكرا لك أخي الكريم،
الفتوى صدرت بتاريخ 5/5/1985، وهي بخصوص عدم إعفاء الترجمة الفورية من الضرائب، بخلاف ترجمة الكتب والمقالات الدينية والعلمية والثقافية والأدبية، التي تتمتع بالإعفاء.

كما سبق أن أصدرت المصلحة بناء على الفتوى المشار إليها التعليمات التفسيرية رقم ٢ للبند ٥ من المادة ٨٢ من القانون ١٥٧ لسنة ١٩٨١ بتاريخ ٢٨/٣/١٩٨٧ (وذلك طبقا لما ورد بكتاب "شرح أحكام قانون الضريبة على الدخل" من إعداد الأستاذ/ سيد محمود أحمد عوض، المدير العام للإدارة العامة لتخطيط وتصميم البرامج").

فيرجى ممن لديه هذه التعليمات التفسيرية وضع صورة ضوئية منها أو كتابة مضمونها بالنص، أو الإفادة بمكان أو طريقة الحصول عليها.

مع الشكر الجزيل للجميع مقدما...

[على أحمد على]

تعليمات تفسيرية عامة رقم (2) لسنة 1987
بشأن
خضوع أرباح أعمال الترجمة الفورية لضريبة المهن غير التجارية
ــــــــــــــــــ

سبق أن أصدرت المصلحة فى 25/5/1983 تعليماتها التفسيرية رقم (1) للبند رقم 5 من المادة 82 من قانون ضرائب الدخل رقم 157 لسنة 1981 وتضمنت "يسرى الإعفاء على أعمال الترجمة المختلفة، ومنها الترجمة الفورية سواء كانت لموضوعات دينية أو علمية أو ثقافية أو أدبية".
ونظراً لاختلاف الرأى بشأن مدى سريان الإعفاء على أعمال الترجمة الفورية ... عرض الموضوع على مجلس الدولة فأصدرت فتواها فى 5/5/1985 بعدم سريان الإعفاء الوارد بنص المادة 82 بند 5 من القانون رقم 157 لسنة 1981 على أعمال الترجمة الفورية.

وذلك تأسيسا على أن المشرع قرر الإعفاء من الضريبة على أرباح المهن غير التجارية لأرباح تأليف وترجمة الكتب، وأرباح تأليف وترجمة المقالات سواء كانت الكتب والمقالات دينية أو علمية أو ثقافية أو أدبية ... فيما عدا ما يكون ناتجاً من بيع المؤلف لإخراجه فى صورة مرئية أو صوتية.

ومن حيث أن الترجمة الفورية لا تكون إلا فى المؤتمرات والاحتفالات أو اللجان. وبمعنى آخر فهى ترجمة شفوية مباشرة وليست ترجمة كتب أو مقالات. وتمثيل طبيعتها فى ترجمة حديث أو خطاب.

ولما كان الإعفاء الوارد بالنص سالف الذكر مقرر لتأليف وترجمة الكتب والمقالات الدينية والعلمية والثقافية والأدبية فأنه لا يسرى على أعمال الترجمة الفورية.
والمصلحة توجه النظر إلى تنفيذ ما انتهت إليه هذه الفتوى" بعدم سريان الإعفاء الوارد بنص المادة 82 بند 5 من القانون رقم 157 لسنة 1981 بشـأن الضرائب على الدخل على أعمال الترجمة الفورية.
صدرت فى 28 مارس 1987

[نسيم العدالة]

تعليمات تفسيرية عامة رقم (2) لسنة 1987


بشأن


خضوع أرباح أعمال الترجمة الفورية لضريبة المهن غير التجارية


ــــــــــــــــــ


سبق أن أصدرت المصلحة فى 25/5/1983 تعليماتها التفسيرية رقم (1) للبند رقم 5 من المادة 82 من قانون ضرائب الدخل رقم 157 لسنة 1981 وتضمنت "يسرى الإعفاء على أعمال الترجمة المختلفة، ومنها الترجمة الفورية سواء كانت لموضوعات دينية أو علمية أو ثقافية أو أدبية".
ونظراً لاختلاف الرأى بشأن مدى سريان الإعفاء على أعمال الترجمة الفورية ... عرض الموضوع على مجلس الدولة فأصدرت فتواها فى 5/5/1985 بعدم سريان الإعفاء الوارد بنص المادة 82 بند 5 من القانون رقم 157 لسنة 1981 على أعمال الترجمة الفورية.

وذلك تأسيسا على أن المشرع قرر الإعفاء من الضريبة على أرباح المهن غير التجارية لأرباح تأليف وترجمة الكتب، وأرباح تأليف وترجمة المقالات سواء كانت الكتب والمقالات دينية أو علمية أو ثقافية أو أدبية ... فيما عدا ما يكون ناتجاً من بيع المؤلف لإخراجه فى صورة مرئية أو صوتية.

ومن حيث أن الترجمة الفورية لا تكون إلا فى المؤتمرات والاحتفالات أو اللجان. وبمعنى آخر فهى ترجمة شفوية مباشرة وليست ترجمة كتب أو مقالات. وتمثيل طبيعتها فى ترجمة حديث أو خطاب.

ولما كان الإعفاء الوارد بالنص سالف الذكر مقرر لتأليف وترجمة الكتب والمقالات الدينية والعلمية والثقافية والأدبية فأنه لا يسرى على أعمال الترجمة الفورية.
والمصلحة توجه النظر إلى تنفيذ ما انتهت إليه هذه الفتوى" بعدم سريان الإعفاء الوارد بنص المادة 82 بند 5 من القانون رقم 157 لسنة 1981 بشـأن الضرائب على الدخل على أعمال الترجمة الفورية.
صدرت فى 28 مارس 1987



كل الشكر والتقدير والعرفان للأستاذ الكريم/ علي أحمد علي لهذه الإجابة الوافية، جزاه الله كل خير، مع خالص التمنيات له بالنجاح والتوفيق....

[waramada]

بسم الله الرحمن الرحيم

الأخ الكريم / أ.نسيم العدالة

هل يوجد اختلاف بين التعليمات التفسيرية التي وردت في الرد علي سؤالك حول الاعفاءات وهو نفس الموضوع وبين هذه التعليمات .
مع خالص شكري

[نسيم العدالة]

بسم الله الرحمن الرحيم

الأخ الكريم / أ.نسيم العدالة

هل يوجد اختلاف بين التعليمات التفسيرية التي وردت في الرد علي سؤالك حول الاعفاءات وهو نفس الموضوع وبين هذه التعليمات .
مع خالص شكري


الأخ الكريم الأستاذ/ waramada،

شكرا لسؤالك وتعليقك.
لا يوجد اختلاف مطلقا. وسبب فتح هذا الموضوع في الأساس هو السؤال عن مكان الحصول على صورة من الفتوى التي صدرت بناء عليها هذه التعليمات التفسيرية. ثم سألت عن النص الكامل للتعليمات التفسيرية التي تفضلت أنت بذكر مضمونها في إجابتك عن أسئلتي الخاصة بالإعفاء في الموضوع السابق، والتي تكرم الأخ الكريم الأستاذ/ علي أحمد علي بذكر نصها كاملا في هذا الموضوع.

شكرا جزيلا لك أخي الكريم، وللأستاذ الكريم/ عي أحمد علي.

[waramada]

بسم الله الرحمن الرحيم

الشكر لله أولا وللعظيم مؤسس الموقع الأستاذ العالم / أ علي أحمد علي الذي أتاح لنا جميعا هذه الفرصة للعلم والمعرفة والتعارف من خلال منتداه الرائع جعله الله في ميزان حسناته .
وشكرا لك أخي الكريم مع تمنياتي بالتوفيق والنجاح

[eskandrany]

الأخ الكريم الأستاذ/ waramada،

شكرا لسؤالك وتعليقك.
لا يوجد اختلاف مطلقا. وسبب فتح هذا الموضوع في الأساس هو السؤال عن مكان الحصول على صورة من الفتوى التي صدرت بناء عليها هذه التعليمات التفسيرية. ثم سألت عن النص الكامل للتعليمات التفسيرية التي تفضلت أنت بذكر مضمونها في إجابتك عن أسئلتي الخاصة بالإعفاء في الموضوع السابق، والتي تكرم الأخ الكريم الأستاذ/ علي أحمد علي بذكر نصها كاملا في هذا الموضوع.

شكرا جزيلا لك أخي الكريم، وللأستاذ الكريم/ عي أحمد علي.

بسم الله الرحمن الرحيم

الشكر لله أولا وللعظيم مؤسس الموقع الأستاذ العالم / أ علي أحمد علي الذي أتاح لنا جميعا هذه الفرصة للعلم والمعرفة والتعارف من خلال منتداه الرائع جعله الله في ميزان حسناته .
وشكرا لك أخي الكريم مع تمنياتي بالتوفيق والنجاح


ما أجمل هذا الأسلوب الراقي في الحوار
شكراً جزيلاً للأستاذين الفاضلين
مع خالص دعاءنا لأستاذنا الجليل
الأستاذ علي أحمد علي
أن يمتعه الله بالصحة والعافية
وأن يزيده من فضله
علماً وخلقاً

[على أحمد على]

بارك الله فيكم وفى جميع أعمالكم ..
وتقبل الله منا ومنكم ..
إنه السميع العليم ...
آمين .. آمين .. آمين
وصلى الله على سيدنا محمد ..

[amerfarag0123011605]

استاذنا العزير وزوارنا الاعزاء سؤال هام
ماذا لو تم التعامل مع مترجم لايوجد له ملف هل يتم الخصم واعتيار هذا المبلغ ضمن الايرادات حتى يتم الفحص وسداد هذا المبلغ مؤخرا ام يتم الخصم وتوريدة الى مصلحة الضرائب دون معرفة رقم الملف وتحت بند موردين اخرين

[amerfarag0123011605]

ماذا أفعل مع مأمور مرتشى
على الرغم من ان الرشوة ستكون فى صالح شركتى

[atef7979]

جزاك الله خيرا وبارك فى عملك