تسجيل الدخول

مشاهدة النسخة كاملة : ماهى ترجمة "مذكورين" باللغة الانجليزية

moh_mou
03-09-2010, 09:55 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كنت عايز اعرف ترجمة كلمة مذكورين باللغة الانجليزية او بمعنى اصح فى المحاسبة العربى بنكتب

من مذكورين او الى مذكورين طيب لو هنكتبها فى المحاسبة الانجليزى بتتكتب ازاى

انا عارف انها مبتتكتبش فى المحاسبة الانجليزى بس كنت محتاج اعرف ترجمتها

وياريت ايضا "اورق قبض تحت التحصيل"

وشكرا لكم جزيلا
tamer76
03-11-2010, 03:39 PM
مش بتترجم في الأنجليزي لو عايز تعرف معناها اللغوي ممكن تكون following بس مش بتستخدم في الحسابات

معني اوراق قبض تحت التحصيل هي
Notes Receivable under collection</SPAN></SPAN>
moamenelshrief
03-15-2010, 11:38 AM
لا تستخدم فى علم المحاسبة بالانجليزى
فمثلا::
عند شراء سيارة ومبانى
cars Dr 10000
building Dr 50000
cash Cr 60000
الفتح1000
03-15-2010, 03:49 PM
تترجم BU SUndris محاسب احمد
اشرف المرسى
03-18-2010, 07:54 AM
والله ممكن تكون Those mentioned والله اعلم
هشام حلمي شلبي
03-18-2010, 08:14 AM
فيه بعض الشركات تكتب الحسابات المدينة تحت بعضها وتحتها بشوية مع ازاحة بسيطة للداخل تكتب الحسابات الدائنة تحت بعضها مع اشارة الي cr dr بجوار كل حساب
و بكتب المحاسبة الانجليزية يتم استخدام التالي
from sum من مذكورين
to sum الي مذكورين
MAGEDCAROTS
03-18-2010, 10:43 AM
يا عم مش لازم ترجمة حرفية
doctoorbing
03-20-2010, 11:33 AM
بالنسبة للسؤال بتاعك مفيش اصلا حاجة اسمها مذكورين فى المحاسبة الانجليزى
انت بتحط الحسابات تحت بعض وبس
abodawed74
03-24-2010, 11:00 PM
انا ليا أستفسار ويريت متزعلش مني انتا الميت بكل المحاسبة الانجليزي ومصطلحاتها ووقف معاك كلمة مذكوريين
عبدالرحمن فرج
03-25-2010, 09:53 AM
من مذكورين by sundries

إلى مذكورين to sundries
Ahmed Ibnomer
03-25-2010, 02:22 PM
from/ mentioned
عبدالرحمن فرج
03-27-2010, 08:44 AM
من مذكورين by sundries

إلى مذكورين to sundries
sherif_k22
03-27-2010, 07:52 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
أخى العزيز
أنا رأى أما تقف قدامك حاجه زى دى بالأنجليزى أحسن حاجه تعملها أنك تخش على موقع ( جوجل ترانسليشن )
أكتب ألى أنته عاوزه و هو حيترجمهولك
على العموم فى القيود الأنجليزى مفيش من مذكورين إلى مذكورين
حسابات على طول
وربنا يستر
moh_mou
03-29-2010, 02:19 PM
شكرا لكم جميعا والله متوقعتش كل الردود دى
انا عارف انه مبتتكتبش فى Entries (القيود)
بس انا كنت بسأل السؤال لانه لما بتيجى ترحل General Journal (دفتر الاستاذ) بحتاج اكتب التفاصيل البعض هيقلى التفاصيل مبتتكتبش عارف انا بحب اكتبها علشان تكون واضحة مش مجرد ارقام مكتوبة وخلاص
وشكرا لكم جزيلاااااااااااا