مشاركة: الاعتماد المستندي
عادة الوثائق المطلوبة في خطاب الاعتماد هي كما يلي : - Commercial invoice الفاتورة التجارية
- Transport document such as a Bill of lading or Airway bill, مستند نقل مثل بوليصة الشحن أو وثيقة النقل الجوي ،
- Insurance document; وثيقة التأمين ؛
- Inspection Certificate شهادة التفتيش
- Certificate of Origin شهادة المنشأ
But there could be others too. ولكن قد يكون هناك اخرون ايضا.
Letters of credit (LC) deal in documents, not goods. خطابات الائتمان (قانون العمل) في وثائق الاتفاق ، وليس السلع. The LC could be 'irrevocable' or 'revocable'. قانون العمل يمكن أن تكون 'لا رجعة فيه' أو 'الرجعية'. An irrevocable LC cannot be changed unless both the buyer and seller agree. وقانون العمل لا رجعة فيه ولا يمكن تغييره إلا كل من البائع والمشتري نوافق على ذلك. Whereas in a revocable LC changes to the LC can be made without the consent of the beneficiary. في حين أن التغييرات في قانون العمل الرجعي لقانون العمل ويمكن أن يتم دون موافقة الجهة المستفيدة. A 'sight' LC means that payment is made immediately to the beneficiary/seller/exporter upon presentation of the correct documents in the required time frame. وقال 'الأفق' ش يعني أن يتم السداد على الفور إلى المستفيد / المشتري / المصدر عند تقديم المستندات الصحيحة في الإطار الزمني المطلوب. A 'time' or 'date' LC will specify when payment will be made at a future date and upon presentation of the required documents. وقال 'الوقت' أو 'تاريخ' قانون العمل سيتم تحديد موعد الدفع ستتم في موعد لاحق وعند تقديم المستندات المطلوبة.
Essential Principles Governing Law Within the United States, Article 5 of the Uniform Commercial Code (UCC) governs L/Cs. المبادئ الأساسية التي تحكم القانون داخل الولايات المتحدة ، والمادة 5 من القانون التجاري الموحد (يونيون كاربايد كوربوريشن) يحكم خطابات الاعتماد. Article 5 is founded on two principles: (1) the L/C,s independence from the underlying business transaction, and (2) strict compliance with documentary requirements. المادة 5 يقوم على مبدأين هما : (1) والاعتماد المستندي ، ق الاستقلال عن المعاملات التجارية الكامنة ، و (2) الالتزام الصارم مع المتطلبات المستندية.
1) Strict Compliance 1) الالتزام الصارم
How strict compliance? كيفية الالتزام الصارم؟ Some courts insist upon literal compliance, so that a misspelled name or typographical error voids the exporter's/beneficiary's/seller's demand for payment. بعض المحاكم يصرون على الالتزام الحرفي ، حتى ان اسم خطأ إملائي أو خطأ مطبعي فراغات المصدر ل / المستفيد / البائع الطلب على الدفع. Other courts require payment upon substantial compliance with documentary requirements. محاكم أخرى تتطلب الدفع عند امتثال كبير مع المتطلبات المستندية. The bank may insist upon strict compliance with the requirements of the L/C. البنك قد يصر على الامتثال الصارم لمتطلبات الاعتماد. In the absence of conformity with the L/C, the Seller cannot force payment and the bank pays at its own risk. Sellers should be careful and remember that the bank may insist upon strict compliance with all documentary requirements in the LC. في غياب جريا على الاعتماد المستندي ، لا يمكن للبائع لا قوة دفع ويدفع البنك على مسؤوليتها الخاصة. مبيعا يجب أن نكون حذرين ونتذكر أن البنك قد يصر على الامتثال الصارم لجميع المستندات المطلوبة في المجلس التشريعي. If the documents do not conform, the bank should give the seller prompt, detailed notice, specifying all discrepancies and shortfalls. إذا كانت الوثائق لا تتفق ، وينبغي أن البنك يعطي البائع الأوامر ، اشعار مفصل ، ويحدد جميع التناقضات وأوجه النقص.
2) The Independence Doctrine 2) إن عقيدة الاستقلال
Letters of credit deal in documents, not goods. خطابات الائتمان في معالجة الوثائق ، وليس السلع. L/Cs are purely documentary transactions, separate and independent from the underlying contract between the Buyer and the Seller. خطابات الاعتماد المستندية هي محض المعاملات ، منفصلة ومستقلة عن العقد الأساسي بين المشتري والبائع. The bank honoring the L/C is concerned only to see that the documents conform with the requirements in the L/C. تكريم بنك الاعتماد المستندي ليست معنية إلا أن نرى أن الوثائق التي تنسجم مع متطلبات في لتر / C. If the documents conform, the bank will pay, and obtain reimbursement from the Buyer/Applicant. إذا كانت المستندات مطابقة ، سيقوم البنك بدفع ، والحصول على السداد من المشتري / مقدم الطلب. The bank need not look past the documents to examine the underlying sale of merchandise or the product itself. البنك لا حاجة ننظر الى الماضي للنظر في الوثائق الأساسية لبيع البضائع أو المنتج نفسه. The letter of credit is independent from the underlying transaction and, except in rare cases of fraud or forgery, the issuing bank must honor conforming documents. Thus, Sellers are given protections that the issuing bank must honor its demand for payment (which complies with the terms of the L/C) regardless of whether the goods conform with the underlying sale contract. خطاب الاعتماد مستقلة عن المعاملة الأساسية و، إلا في حالات نادرة من حالات الغش أو التزوير ، والبنك المصدر لابد وأن تحترم الوثائق المستوفية للشروط ، وبالتالي مبيعا تعطى الحماية التي يجب على البنك المصدر بتعهداتها لدفع الطلب (والذي يتوافق مع شروط الاعتماد المستندي) بغض النظر عن ما إذا كانت البضاعة مطابقة للبيع العقد الأساسي.
__________________
لا الـــــــــــه إلا الله
if you fail to plan you plan to fail
كلنا نملك القدرة علي إنجاز ما نريد و تحقيق ما نستحق
محمد عبد الحكيم
04-17-2010, 12:34 AM
تعليمات المشاركة
العرض العادي
